Problema Penerjemahan

Proses penerjemahan bukanlah pekerjaan mudah karena menerjemah bukan hanya mengalih-bahasa, akan tetapi perlu adanya kesamaan makna dan akurasi yang tepat dari bahasa asal dengan bahasa target. Seperti halnya sosok Fahri dalam novel Ayat-Ayat Cinta karangan kang Abik, Fahri bekerja sebagai penerjemah kitab literatur Arab ciptaan para ulama' tempo dulu, walaupun sering dicibir teman-temannya seperti "penerjemah itu seperti alat alih bahasa", namun ia tidak peduli. Baginya, pekerjaan menerjemah adalah pekerjaan yang mengasyikkan, kita dapat memahami lebih dalam akan suatu bahasan yang bahkan tidak akan didapat ketika hanya membaca. Menerjemah berarti menyamakan ide sang penulis dengan penerjemah yang seakan-akan sang penulis berbicara melalui tulisan yang sedang digarap. Sungguh mengasyikkan sekali, ketika rangkaian kata itu dibaca berulang, difahami secara utuh baru diterjemahkan. Secara tak sadar, penerjemah menerka apa maksud penulis dari tiap kata-kata bahkan seolah-olah kita menjadi sang penulis, merasakan bagaimana "rasa" menulis sebenarnya. Sungguh mengasyikkan.
Proses penerjemahan bukanlah pekerjaan mudah karena menerjemah bukan sekedar punya kosa-kata dan faham tata-bahasa, akan tetapi tiap disiplin ilmu memiliki kekhasan sendiri dan mempunyai diksi spesifik. Contoh: Kimia, exposure berarti paparan. Biology, apoptosis berarti perombakan sel. Teologi, sect berati aliran. Begitulah, penerjemahan tak semudah mengalih-bahasa.
Walaupun proses penerjemahan bukanlah pekerjaan mudah, bukan berarti tak mungkin karena kami ada untuk anda.

Meet&Greet with ChoIce Translator

Berawal dari tawaran seorang teman mahasiswa pasca-sarjana dalam mengerjakan tugas akhir yang membutuhkan transliterasi referensi berbahasa Inggris. Kami berniat membantu beliau, lalu atas inisiatif salah satu teman, kami pun bergabung dalam project transliterasi.
Kami menyadari bahwa jurusan Bahasa tak akan jauh dari proses penerjemahan. Karena setiap hari kami menulis, membaca, mendengarkan dan berbicara bahasa asing, tentu saja secara sadar kami menerjemahkan setiap frase, klausa dan kalimat. Serta kami memaknai utuh sebuah ungkapan. Memang proses penerjemahan tak semudah yang kami bayangkan, karena ratusan kosa-kata harus diramu tata-bahasa dan pemilihan diksi perlu dicocokkan menghasilkan ide yang sama, bu lulut widyaningrum-dosen transliterasi- mengatakan produk transliterasi bagus adalah yang memiliki bayangan yang sama dengan objek asli.
Kami bergabung semata untuk belajar, Learning by doing. Itulah jalan yang sedang kami jalani, sebab dengan pengalaman kami semakin pandai dan memahami konteks dalam sebuah gagasan. Disinilah kami bergabung dalam team ChoIce (Chocolate Ice)  Translator.
Kami adalah mahasiswa-mahasiswi tahun ke-3 di Universitas Islam Negeri Walisongo Semarang. Perkenalkan:
1. Muhammad Mahmudi, Founder MG, mahasiswa enterpreneur yang ulet, gigih dan pantang menyerah. Mengawali wirausaha yang banyak dipandang sebelah, berjualan jajan setiap hari, menjajakan dagangan ke warung makan, cafe bahkan menawarkan belanjaannya ke mahasiswa. Lewat jualan pisang coklat (piscok), kerupuk, dll. Kini ia sedang mengguritakan wirausaha menerima pesanan buku, "Apapun yang dibutuhkan konsumen, saya jual !", celetuk dia.
2. Muhammad Luthfiyanto, mahasiswa yang dikenal 'alim, pendiam dan santun. Telah mengawali pengalaman semenjak semester 4, dari tawaran seorang dosen. Ia pernah menerjemah jurnal teologi, matematika, bahasa Inggris dan fisika. Tak disangka ia penyuka lagu-lagu boyband kpop dan drama korea, "daebak".
3. Rosita Nailil Fairih, mahasiswi aktivis UKM bahasa Inggris, WEC. Ia pernah menjabat sekretaris umum WEC. Di kenal supel dan ceria, teman-teman sekelasnya sering memanggil dia sapaan 'bercanda' feny rose -host entertainment silet- karena gaya bicara yang mirip dari nada, intonasi, mimik dan ekspresi.
4. Ummi Lathifah, mahasiswi cantik, member UKM teater BETA, ia dikenal pro-aktif, supel dan ceria. Ia lebih dikenal dengan sapaan "miss downloader", karena hobi download serial reality show korea, musik dll. Bahasa korea bisa dikatakan ia "ahlinya".
5. Ajib Wahyu Saputra, mahasiswa aktivis, penggurus senat mahasiswa sebagai ketua divisi keuangan, UKM LSB sebagai wakil ketua dan ketua umum beasiswa bidik-misi angkatan 2012, kalau soal jabatan dia "jagonya". Dikenal ramah dan supel, maka tak heran banyak kaum hawa "tertarik" padanya.
Itulah kami, 5 orang sebuah team Translator bernama Chocolate Ice, yang dimaknai "Es Cokelat", karena kami ingin menjadi pendingin yang nikmat bagi kendala menerjemahkan bahasa.